si fang 四方

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Wortfeld	Herrschaftsgebiete
zugehöriges Lexem	fang 方(N)

Kollokation

Kollokation	Übersetzung	Anmerkung	gehört zu Lexem
si fang 四方	(die) Gebiete der vier Himmelsrichtungen		fang 方(N)

Belegstellen

Quelle de	Quelle zh	Zitat	Übersetzung
Huainanzi, „Yuan dao xun“; Huainanzi jishi 1998, S. 4 - 5	淮南子, „原道訓“; 淮南子集釋 1998, 四-五頁	泰古二皇，得道之柄，立於中央。神與化游，以撫四方。	Die beiden Kaiser (di 帝(N)) Tai und Gu erhielten den Griff (bing 柄/秉(N)) des Weges und stellten sich in das Zentrum. Als Geister wanderten sie umher und beschwichtigten die vier Gebiete (si fang 四方).
Zhuangzi, „Ze yang“; Zhuangzi jinzhu jinyi 1963, S. 696	莊子, „則陽“ 莊子今注今譯 1963, 六九六頁	少知曰：「四方之內，六合之裡，萬物之所生惡起？」	Shaozhi sagte: Woraus entspringen die 10.000 Dinge innerhalb der vier Gebiete (si fang 四方) und der Sechs Richtungen (liu he 六合(N))?

Weitere Kollokationen für das zugehörige Lexem

Kollokation	Übersetzung
si fang 四方	(die) Gebiete der vier Himmelsrichtungen
wu fang 五方	(die) Fünf Gebiete (die Gebiete der vier Himmelsrichtungen und jenes der Mitte)