Zuozhuan, „Xi gong si nian“; Chunqiu Zuozhuan zhu 1981, S. 289

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Chunqiu Zuozhuan zhu 春秋左傳'注 1981
Quellenangabe Deutsch	Zuozhuan, „Xi gong si nian“; Chunqiu Zuozhuan zhu 1981, S. 289
Quellenangabe Altchinesisch	左傳, „僖公四年“; 春秋左傳注 1981, 二八九頁

Zitat

管仲對曰：「昔召康公命我先君大公曰：『五侯九伯，女實征之，以夾輔周室！』[...]」

 

Übersetzung

Guan Zhong erwiderte: „Früher befehligte Patriarch (gong 公(N)) Kang von Shao unseren ersten Fürsten (jun 君(N)) Da Gong mit folgenden Worten: ‚Die fünf Lehnsherren und neun Grafen, du solltest sie richten, um den Haushalt (shi 室(N)) der Zhou zu unterstützen!‘ [...]“