Xinyu, „Zhi de“; Xinyu jiaozhu 1986, S. 117

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Xinyu jiaozhu 新語校注 1986
Quellenangabe Deutsch	Xinyu, „Zhi de“; Xinyu jiaozhu 1986, S. 117
Quellenangabe Altchinesisch	新語, „至德“; 新語校注 1986, 一一七頁

Zitat

天地之性，萬物之類，懷德（儴道）者眾歸之，恃刑者民畏之，歸之則充（附）其側，畏之則去其域。

 

Übersetzung

Die Natur von Himmel und Erde, die Kategorien der zehntausend Dinge verhalten sich so: Demjenigen, der dem Weg folgt, kehrt sich die Masse zu; denjenigen, der sich auf Strafen (xing 刑(N)) verlässt, fürchtet (wei 威/畏(V)) das Volk; kehren sie sich ihm zu, dann heften sie sich an seine Seite, fürchten (wei 威/畏(V)) sie ihn, dann verlassen sie sein Territorium (guo國 / yu域(N)).