Wenzi, „Fu yan“; Wenzi jiaoshi 2004, S. 173
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Werk | Wenzi jiaoshi 文子校釋 2004 |
| Quellenangabe Deutsch | Wenzi, „Fu yan“; Wenzi jiaoshi 2004, S. 173 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 文子, „符言“; 文子校釋 2004, 一七三頁 |
Zitat
老子曰：人之情心服於德，不服於力，德在與不在來 [...]。
Übersetzung
Laozi sagte: Die Gefühle und Herzen der Menschen unterwerfen (fu 服(V)) sich Güte (de 德(N)), sie unterwerfen (fu 服(V)) sich nicht physischer Gewalt (li 力(N)). Güte (de 德(N)) liegt im Teilhaben, nicht im Anlocken.