Shiji, „Jing Yan Shijia“; Shiji 2010, S. 3988

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Shiji 史記 2010
Quellenangabe Deutsch	Shiji, „Jing Yan Shijia“; Shiji 2010, S. 3988
Quellenangabe Altchinesisch	史記, „荊燕世家“; 史記 2010, 三九八八頁

Zitat

劉澤之王，權激呂氏，然劉澤卒南面稱孤者三世。

 

Übersetzung

Die Einsetzung Liu Zes als König (wàng 王(V)) gelang, indem man zunächst, die Umstände abwägend, die Lü-Familie anstachelte, selbst einen Mann zum König zu erheben. Trotz dieses merkwürdigen Schachzuges konnten Liu Ze und seine Nachkommen schließlich über insgesamt drei Generationen hinweg nach Süden schauen (nan mian 南面(V)) und sich Herrscher nennen.