Shangjunshu, „Shuomin“; Shangjunshu zhuizhi 1986, S. 38

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Shangjunshu zhuizhi 商君書錐指 1986
Quellenangabe Deutsch	Shangjunshu, „Shuomin“; Shangjunshu zhuizhi 1986, S. 38
Quellenangabe Altchinesisch	商君書, „說民“; 商君書錐指 1986, 三八頁

Zitat

刑生力，力生強，強生威，威生德，德生於刑。

 

Übersetzung

(Körper-)Strafen (xing 刑(N)) bringen Kraft (li 力(N)) hervor, Kraft (li 力(N)) bringt Stärke (qiang 強(N)) hervor, Stärke (qiang 強(N)) bringt Autorität (wei 威/畏(N)) hervor, Autorität (wei 威/畏(N)) bringt Macht(de 德(N)) hervor, Charisma/Verpflichtungsfähigkeit (de 德(N)) kommt aus (Körper-)strafen (xing 刑(N)) hervor.