Shangjunshu, „Jin ling“; Shangjunshu zhuizhi 1986, S. 80

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Shangjunshu zhuizhi 商君書錐指 1986
Quellenangabe Deutsch	Shangjunshu, „Jin ling“; Shangjunshu zhuizhi 1986, S. 80
Quellenangabe Altchinesisch	商君書, „靳令“; 商君書錐指 1986, 八零頁

Zitat

重刑少賞，上愛民，民死賞（上）；重賞輕刑，上不愛民，民不死賞（上）。

 

Übersetzung

Macht man Körperstrafen (xing 刑(N)) schwer und Belohnungen (shang 賞(N)) klein und schonen die Oberen (shang 上(N)) das Volk, dann stirbt das Volk für die Oberen (shang 上(N)); macht man Belohnungen (shang 賞(N)) schwer und Körperstrafen (xing 刑(N)) leicht und schonen die Oberen (shang 上(N)) das Volk nicht, dann stirbt das Volk nicht für die Oberen (shang 上(N)).