Lunyu, „Yan Yuan“; Lunyu zhushu 2000, S. 184
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Werk | Lunyu zhushu (Shisanjing zhushu) 論語注疏 (十三經注疏) 2000 |
| Quellenangabe Deutsch | Lunyu, „Yan Yuan“; Lunyu zhushu 2000, S. 184 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 論語, „顏淵“; 論語注疏 2000, 一八四頁 |
Zitat
齊景公問政於孔子。孔子對曰：「君君，臣臣，父父，子子。」
Übersetzung
Der Jing-Patriarch (gong 公(N)) von Qi erkundigte sich bei Konfuzius nach der korrekten politischen Ordnung (zheng 政(N)). Konfuzius antwortete: „Ein Fürst (jun 君(N)) verhalte sich wie ein ordentlicher Fürst (jun 君(V)); ein Untertan (chen 臣(N)) verhalte sich wie ein ordentlicher Untertan (chen 臣(V)); ein Vater verhalte sich wie ein ordentlicher Vater; ein Sohn verhalte sich wie ein ordentlicher Sohn.“