Liji, „Zi yi“; Liji zhengyi 2000, S. 1760

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Dadai Liji jiegu 大戴禮記解詁 1983, Liji zhengyi (Shisanjing zhushu) 禮記正義 (十三經注疏) 2000
Quellenangabe Deutsch	Liji, „Zi yi“; Liji zhengyi 2000, S. 1760
Quellenangabe Altchinesisch	禮記, „緇衣“; 禮記正義 2000, 一七六零頁

Zitat

政之不行也，教之不成也，爵祿不足勸也，刑罰不足恥也。故上不可以褻刑而輕爵。

 

Übersetzung

Dass die Regierung (zheng 政(N)) nicht greift, dass die Erziehung (jiao 教(N)) nicht wirkt, ist so, da Titel (jue 爵(N)) und Vergütungen (lu 祿(N)) nicht ausreichend motivieren und Strafen (xing 刑(N))(fa 罰(N)) nicht ausreichend beschämen. Folglich geht es nicht an, dass der Herrscher (shang 上(N)) leichtfertig mit Strafen (xing 刑(N)) umgeht und leichtfertig Titel (jue 爵(N)) vergibt.