Liji, „Zaji xia“; Liji zhengyi 2000, S. 1428

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Dadai Liji jiegu 大戴禮記解詁 1983, Liji zhengyi (Shisanjing zhushu) 禮記正義 (十三經注疏) 2000
Quellenangabe Deutsch	Liji, „Zaji xia“; Liji zhengyi 2000, S. 1428
Quellenangabe Altchinesisch	禮記, „雜記下“; 禮記正義 2000, 一四二八頁

Zitat

宦於大夫者之為之服也，自管仲始也，有君命焉爾也。

 

Übersetzung

Dass diejenigen, die einem großen Offizier (dafu 大夫(N)) dienen (huan 宦(V)), für ihn Trauergewänder tragen hat mit Guan Zhong begonnen, es war jedoch nur so, weil dahinter der Befehl (ming 命 / ling 令(N)) des Fürsten (jun 君(N)) stand.