Liji, „Ruxing“; Liji zhengyi 2000, S. 1853

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Dadai Liji jiegu 大戴禮記解詁 1983, Liji zhengyi (Shisanjing zhushu) 禮記正義 (十三經注疏) 2000
Quellenangabe Deutsch	Liji, „Ruxing“; Liji zhengyi 2000, S. 1853
Quellenangabe Altchinesisch	禮記, „儒行”; 禮記正義 2000, 一八五三頁

Zitat

「儒有澡身而浴德，陳言而伏，靜而正之，上弗知也 [...]。」

 

Übersetzung

„Ein Gelehrter wäscht seinen Körper und reinigt seine Güte (de 德(N)). Er trägt vor, was er zu sagen hat (chen yan 陳言) und er hält sich verborgen. Er ist still und richtet es (zheng 正/証(V)) und der Herrscher (shang 上(N)) erfährt nicht davon. [...]“