Huainanzi, „Binglüe xun“; Huainanzi jishi 1998, S. 1045

Aus Macht und Herrschaft

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Huainanzi jishi 淮南子集釋 1998
Quellenangabe Deutsch	Huainanzi, „Binglüe xun“; Huainanzi jishi 1998, S. 1045
Quellenangabe Altchinesisch	淮南子, „兵略訓“; 淮南子集釋 1998, 一零四五頁

Zitat

教之以道，導之以德而不聽，則臨之以威武。臨之威武而不從，則制之以兵革。

Lehrt man sie mit Hilfe des Wegs und weist sie mit Charisma (de 德(N)) an (dao 道/導(V)), aber sie hören nicht, dann begegne (lin 臨(V)) man ihnen mit Autorität (wei 威/畏(N)) und Gewalt (wu 武(N)); begegnet (lin 臨(V)) man ihnen mit Autorität (wei 威/畏(N)) und Gewalt (wu 武(N)), aber sie folgen (cong 從(V)) nicht, dann bringe man sie mit Waffengewalt (bing 兵(N)) unter Kontrolle (zhi 制(V)).

Huainanzi, „Binglüe xun“; Huainanzi jishi 1998, S. 1045 +

淮南子, „兵略訓“; 淮南子集釋 1998, 一零四五頁 +

教之以道，導之以德而不聽，則臨之以威武。臨之威武而不從，則制之以兵革。 +

Lehrt man sie mit Hilfe des Wegs und weist … Lehrt man sie mit Hilfe des Wegs und weist sie mit Charisma (de 德(N)) an (dao 道/導(V)), aber sie hören nicht, dann begegne (lin 臨(V)) man ihnen mit Autorität (wei 威/畏(N)) und Gewalt (wu 武(N)); begegnet (lin 臨(V)) man ihnen mit Autorität (wei 威/畏(N)) und Gewalt (wu 武(N)), aber sie folgen (cong 從(V)) nicht, dann bringe man sie mit Waffengewalt (bing 兵(N)) unter Kontrolle (zhi 制(V)). +