Guoyu, „Zhouyu zhong“; Guoyu jijie 2002, S. 55

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Guoyu jijie 國語集解 2002
Quellenangabe Deutsch	Guoyu, „Zhouyu zhong“; Guoyu jijie 2002, S. 55
Quellenangabe Altchinesisch	國語, „周語中“; 國語集解 2002, 五五頁

Zitat

王曰：「不可。夫政自上下者也，上作政，而下行之不逆，故上下無怨。

 

Übersetzung

Der König (wang 王(N)) sagte: „Das geht nicht. Regierungsgewalt (zheng 政(N)) ist etwas, das von oben ausgeht und nach unten hinabgeht. Der Obere (shang 上(N)) trifft die Regierungsmaßnahmen (zheng 政(N)) und die Unteren (xia 下(N)) führen sie aus und stellen sich nicht quer. Deshalb gibt es zwischen den Oberen (shang 上(N)) und Unteren (xia 下(N)) keinen Groll.