Guanzi, „Ba guan“; Guanzi jiaozhu 2004, S. 270

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Guanzi jiaozhu 管子校注 2004
Quellenangabe Deutsch	Guanzi, „Ba guan“; Guanzi jiaozhu 2004, S. 270
Quellenangabe Altchinesisch	管子, „八觀“; 管子校注 2004, 二七零頁

Zitat

置法出令，臨眾用民，計其威嚴寬惠，行於其民與不行於其民可知也。

 

Übersetzung

Beim Aufstellen von Gesetzen (fa 法(N)) und Erlassen von Befehlen (ming 命 / ling 令(N)), beim Regulieren (lin 臨(V)) der Massen und Nutzen des Volkes berechnet ihren Grad von Strenge und Nachsicht genau, [so] kann man wissen, ob sie im eigenen Volk wirken oder nicht.