Chunqiufanlu, „Zhu lin“; Chunqiufanlu 1992, S. 48

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk
Quellenangabe Deutsch	Chunqiufanlu, „Zhu lin“; Chunqiufanlu 1992, S. 48
Quellenangabe Altchinesisch	春秋繁露, „竹林“; 春秋繁露 1992, 四八頁

Zitat

考意而觀指，則春秋之所惡者，不任德而任力，驅民而殘賊之。其所好者，設而勿用，仁義以服之也。

 

Übersetzung

Prüft man die Bedeutung und schaut sich seine Intention an, dann ist das, was das Chunqiu verachtet, nicht auf Güte (de 德(N)) zu bauen, sondern auf physische Gewalt (li 力(N)) zu bauen, das Volk anzupeitschen und es zu misshandeln. Das, was es schätzt, ist Maßnahmen treffen, aber sie nicht nutzen, sie mit Menschlichkeit und Rechtschaffenheit zu unterwerfen (fu 服(V)).