Caizhong Langji, „Gutai“; CHANT (20190327)

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk
Quellenangabe Deutsch	Caizhong Langji, „Gutai“; CHANT (20190327)
Quellenangabe Altchinesisch	蔡中郎集, „故太尉橋公廟碑“; CHANT (20190327)

Zitat

又值饉荒，諸郡饑餒，公開倉廩以貸救其命，主者以舊典宜先請。

 

Übersetzung

Dazu trafen sie auf eine Missernte und Hungersnot, alle Kommandanturen hungerten; der Herr (gong 公(N)) [Qiao] ließ die Getreidespeicher und Kornkammern öffnen, um ihnen [Korn] zu spenden und ihr Leben zu retten. Gemäß den alten Praktiken (jiu dian 舊典) sollte der zuständige Beamte zuerst [beim Kaiser] um Erlaubnis bitten.