di 地(N)
Version vom 17. Januar 2020, 16:49 Uhr von meta>Administrator
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Wortfeld | Herrschaftseliten |
Lexem
| Lexem | Wortart | Übersetzung | Anmerkung |
|---|---|---|---|
| di 地 | N | (das) Territorium / (das) Reich |
Zugehörige Kollokationen
| Kollokation | Übersetzung |
|---|---|
| kai di 開地 | (die) territoriale Erweiterung / Expansion / (das) Territorium / (den) Herrschaftsbereich erweitern / vergrößern |
| pi di 辟地 | (das) Territorium erweitern / vergrößern |
| qi di 啟地 | (die) territoriale Erweiterung / Expansion / (das) Territorium / (den) Herrschaftsbereich erweitern / vergrößern |
| wang di 亡地 | (der) Territorialverlust / Territorium verlieren / einbüßen |
| you di 有地 | (das) Territorium besitzen |
Belegstellen
| Quelle de | Quelle zh | Zitat | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| Shiji, „Qin shi huang ben ji“; Shiji 2010, S. 536 | 史記, „秦始皇本紀“; 史記 2010, 五三六頁 | 古之帝者，地不過千里，諸侯各守其封域，或朝或否 […]。 | Was die Kaiser (di 地(N)) der Antike angeht, so überstieg ihr Territorium (di 地(N)) keine 1000 li und die Fürsten herrschten jeweils über ihre eigenen Lehensgebiete (feng 封(N))(yu 域(N)). Einige dienten dem Thron (chao 朝(V)) und einige nicht. |