wu wei 無威

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Wortfeld	Macht
zugehöriges Lexem	wei 威/畏(N)

Kollokation

Kollokation	Übersetzung	Anmerkung	gehört zu Lexem
wu wei 無威	keine Autorität besitzen		wei 威/畏(N)

Belegstellen

Quelle de	Quelle zh	Zitat	Übersetzung
Chunqiufanlu, „Wei De suo sheng“; Chunqiufanlu 1992, S. 462.2	春秋繁露, „威德所生“; 春秋繁露 1992, 四六二頁	又可以見德生於和，威生於平也。不和無德，不平無威，天之道也，達者以此見之矣。	Weiterhin kann man sehen, dass Güte (de 德(N)) aus Ausgeglichenheit entspringt und Autorität (wei 威/畏(N)) aus Gleichmut entspringt. Ist man nicht ausgeglichen, gibt es keine Güte (de 德(N)); ist man nicht gleichmütig, gibt es keine Autorität (wu wei 無威), [das] ist der Weg des Himmels. Derjenige, der es verstanden hat, betrachtet es so.

Weitere Kollokationen für das zugehörige Lexem

Kollokation	Übersetzung
duo wei 奪威	Autorität rauben
fen wei 分威	Autorität aufteilen
li wei 立威	Autorität etablieren / aufstellen
pian wei 偏威	partaiische Autorität haben
qiang wei 疆威	Autorität festigen / mehren
shi wei 失威	Autorität verlieren
wei fei 威廢	Autorität sinkt
wei guang 威廣	Autorität ist weitreichend
wei shuai 威衰	Autorität verfällt
wei wei 畏威	Autorität fürchten
wei yin 威淫	Autorität verkommt
wu wei 無威	keine Autorität besitzen
xi wei 徙威	Autorität destabilisieren
you wei 有威	Autorität besitzen
zhang wei 杖威	über Autorität verfügen