nüe 虐(N)
Version vom 17. Januar 2020, 17:05 Uhr von Administrator (Diskussion | Beiträge) (1 Version importiert)
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Wortfeld | Herrschaftseliten |
Lexem
| Lexem | Wortart | Übersetzung | Anmerkung |
|---|---|---|---|
| nüe 虐 | N | Misshandlung, Unterdrückung; die unterdrückerische Herrschaft, der
Unterdrücker |
Zugehörige Kollokationen
Keine Vorkommen gefunden
Belegstellen
| Quelle de | Quelle zh | Zitat | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| Mengzi, „Liang hui wang xia“; Mengzi zhushu 2000, S. 70 | 孟子, „梁惠王下”; 孟子注疏 2000, 七零頁 | 今燕虐其民，王往而征之 [...]。 | Nun unterdrückte (nüe 虐(V)) Yan sein Volk und Ihr, mein König (wang 王(N)), gingt hin und straftet ihn. |