guan 官(N)
Version vom 17. Januar 2020, 16:49 Uhr von meta>Administrator
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Wortfeld | Herrschaftseliten |
Lexem
| Lexem | Wortart | Übersetzung | Anmerkung |
|---|---|---|---|
| guan 官 | N | Allgemeine Bezeichnung: Beamter; offizielles Amt | Der Begriff guan 官 bezeichnet zunächst offizielle Ämter innerhalb des
kaiserlichen Regierungsapparates. Darüber hinaus bezeichnet es auch dessen Amtsträger, eben einen Beamten.Dementsprechend kann das Wort nicht nur zur Bezeichnung spezifischer Ämter und deren Beamter genutzt werden, sondern auch Beamte im allgemeinen Sinne bezeichnen. |
Zugehörige Kollokationen
Keine Vorkommen gefunden
Belegstellen
| Quelle de | Quelle zh | Zitat | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| Hanshu, „Chengdiji“; Hanshu 1962, S. 313 | 漢書, „成帝紀“; 漢書 1962, 三一三頁 | 儒林之官，四海淵原，宜皆明於古今，溫故知新，通達國體，故謂之博士。 | Die Beamten (guan 官(N)) aus dem Wald der Gelehrten sind wie die Quellen der vier Meere (si hai 四海(N)): Sie sollten allesamt Altertum und Gegenwart verstehen, sich mit Altem vertraut machen, um das Neue zu begreifen, und die Institutionen (ti 體(N)) des Landes (guo 國 / yu 域(N)) durchdringen; aus diesem Grund nennt man sie Hofgelehrte (shi 士(N)). |