Hanfeizi, „Jielao“; Hanfeizi jijie 1998, S. 140
| Werk | |
|---|---|
| Titel | ... |
| Verfasser*in | ... |
| Abfassungsjahr/-zeitraum | ... |
| Berichtzeitraum | ... |
| geographischer Raum | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Ausgabe/Edition | |
| Titel | ... |
| Herausgeber*in/Editor*in | ... |
| Übersetzer*in | ... |
| Erscheinungsjahr | ... |
| Erscheinungsort | ... |
| Verlag | ... |
| Reihe | ... |
| ISBN | ... |
| Onlinezugriff (URL) | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Kurztitel | ... |
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Quellenangabe Deutsch | Hanfeizi, „Jielao“; Hanfeizi jijie 1998, S. 140 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 韓非子, „解老“; 韓非子集解 1998, 一四零頁 |
Zitat
凡有國而後亡之，有身而後殃之，不可謂能有其國，能保其身。夫能有其國必能安其社稷，能保其身必能終其天年，而後可謂能有其國，能保其身矣。
Übersetzung
Allgemein gilt: Besitzt (you 有(V)) jemand ein Land (guo 國 / yu 域(N)), aberverliert (wang 亡(V)) es nachher, besitzt (you 有(V)) jemand einen Körper, aberschädigt ihn nachher, kann man nicht davon reden, dass er in der Lage sei, sein Land (guo國 / yu 域(N)) wirklich zu besitzen/zu kontrollieren (you 有(V)) oder seinen Körper zuschützen. Ist er also in der Lage, sein Land (guo 國 / yu 域(N)) wirklich zu besitzen(you 有(V)), ist er gewiss in der Lage dazu, die Erd- und Getreidealtäre (she ji社稷(N)) zu sichern; ist er in der Lage, seinen Körper zu schützen, ist er gewiss in derLage dazu, seine natürliche Lebenszeit zu Ende zu leben, erst danach kann man davon reden,dass er in der Lage ist, sein Land (guo 國 / yu 域(N)) zu besitzen (you 有(V)) undseinen Körper zu schützen.