Shangshu, „Da yu mo“; Shangshu zhengyi 2000, S. 105
Version vom 15. Januar 2020, 21:50 Uhr von Administrator (Diskussion | Beiträge) (1 Version importiert)
| Werk | |
|---|---|
| Titel | ... |
| Verfasser*in | ... |
| Abfassungsjahr/-zeitraum | ... |
| Berichtzeitraum | ... |
| geographischer Raum | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Ausgabe/Edition | |
| Titel | ... |
| Herausgeber*in/Editor*in | ... |
| Übersetzer*in | ... |
| Erscheinungsjahr | ... |
| Erscheinungsort | ... |
| Verlag | ... |
| Reihe | ... |
| ISBN | ... |
| Onlinezugriff (URL) | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Kurztitel | ... |
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Quellenangabe Deutsch | Shangshu, „Da yu mo“; Shangshu zhengyi 2000, S. 105 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 尚書, „大禹謨“; 尚書正義 2000, 一零五頁 |
Zitat
罔違道以干百姓之譽，罔咈百姓以從己之欲。無怠無荒，四夷來王。
Übersetzung
Handle nicht dem Weg zuwider, um nach dem Lob des Volkes zu trachten; missachtenicht die [Wünsche des] Volkes, um den eigenen Wünschen zu folgen (cong 從(V)). [BefasseDich damit] ohne Müßiggang und ohne Auslassung, und die Vier Yi werden zur Königsaudienzkommen (wang 王(V)).