Guoyu, „Qi yu“; Guoyu jijie 2002, S. 237
Version vom 25. Mai 2020, 16:38 Uhr von Administrator (Diskussion | Beiträge) (1 Version importiert)
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Werk | Guoyu jijie 國語集解 2002 |
| Quellenangabe Deutsch | Guoyu, „Qi yu“; Guoyu jijie 2002, S. 237 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 國語, „齊語“; 國語集解 2002, 二三七頁 |
Zitat
桓公召管子而謀，管子對曰：「為君不君，為臣不臣，亂之本也。」
Übersetzung
Der Huan-Patriarch (gong 公(N)) rief Meister Guan herbei und beriet sich mit ihm. Meister Guan erwiderte: „Ein Fürst (jun 君(N)), der sich nicht wie ein ordentlicher Fürst (jun 君(V)) verhält, und ein Untertan (chen 臣(N)), der sich nicht wie ein ordentlicher Untertan (chen 臣(V)) verhält – das ist die Wurzel des Chaos.“