Han shi wai zhuan, „Juan qi“; CHANT (201904031218)

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk
Quellenangabe Deutsch	Han shi wai zhuan, „Juan qi“; CHANT (201904031218)
Quellenangabe Altchinesisch	韓詩外傳, „卷七“; CHANT (201904031218)

Zitat

周舍對曰：「願為諤諤之臣，墨筆操牘，從君之過而書之，日有記也，月有成也，歲有效也。」

 

Übersetzung

Zhou She entgegnete: „Ich wünsche, [Euer] freimütig sprechender (ee 諤諤/咢咢/愕愕/鄂鄂(V)) Minister (chen 臣(N)) zu sein. Mit in Tusche getränktem Pinsel und einem Schreibbrett in der Hand, folge (cong 從(V)) ich Euren Übertritten und schreibe sie nieder. Jeden Tag wird es eine Aufzeichnung geben. Jeden Monat einen Verdienst und jedes Jahr gute Ergebnisse.“