Xinshu, „Xianxing“, Xinshu jiaozhu 2000, S. 262

Aus Macht und Herrschaft
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Teilprojekt TP Schwermann
Werk ??
Sprache Altchinesisch
Quellenangabe Deutsch Xinshu, „Xianxing“, Xinshu jiaozhu 2000, S. 262
Quellenangabe Altchinesisch 新書, "先醒"; 新書校注 2000, 二六二頁

Zitat

吾聞之曰：『其君賢君也，而又有師者，王；其君中君也，而有師者，伯；其君下君也，而群臣又莫若者，亡。』


Übersetzung

Ich habe Folgendes gehört: „Ist der Regent (jun 君(N)) ein tüchtiger Regent (jun 君(N)) und besitzt dazu noch ein Heer, [dann] herrscht er als König (wang 王(V)). Ist der Regent (jun 君(N)) ein mittelrangiger Regent (jun 君(N)) und besitzt ein Heer, [dann] herrscht er als Hegemon (ba 霸/伯(V)). Ist der Regent (jun 君(N)) ein unterrangiger Regent (jun 君(N)), und es gibt außerdem unter seinen versammelten Ministern (chen 臣(N)) niemanden, der an [allgemeine Standards] herranreicht, [dann] geht er unter (wang 亡(V)).“

Abgerufen von „https://wiki.sfb1167.uni-bonn.de/mediawiki/index.php?title=Xinshu,_„Xianxing“,_Xinshu_jiaozhu_2000,_S._262&oldid=9082“