Houhanshu, „Lang yi xiang jie/kai liezhuan“; Houhanshu 1965, S. 1069: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (1 Version importiert) |
|||
| Zeile 87: | Zeile 87: | ||
{{#set: | {{#set: | ||
hat Übersetzung=Seit Ihr, Majestät ([[bi xia 陛下(N)]]), den Thron bestiegen ([[jian zuo 踐阼/踐祚(V)]]) habt, regiert ihr fleißigen Herzens, aber die [Minister der] drei und neun Positionen ([[wei 位(N)]]), ich habe sie noch nicht gesehen, deshalb erreichen uns wiederholt Katastrophen und die vier Länder ([[guo 國 / yu 域(N)]]) sind noch nicht friedvoll. | hat Übersetzung=Seit Ihr, Majestät ([[ist Beleg für::bi xia 陛下(N)]]), den Thron bestiegen ([[ist Beleg für::jian zuo 踐阼/踐祚(V)]]) habt, regiert ihr fleißigen Herzens, aber die [Minister der] drei und neun Positionen ([[ist Beleg für::wei 位(N)]]), ich habe sie noch nicht gesehen, deshalb erreichen uns wiederholt Katastrophen und die vier Länder ([[ist Beleg für::guo 國 / yu 域(N)]]) sind noch nicht friedvoll. | ||
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput | |template=BySetTemplateSimpleValueOutput | ||
}} | }} | ||
[[Category:Belegstelle]] | [[Category:Belegstelle]] | ||
Version vom 19. Januar 2020, 11:12 Uhr
| Werk | |
|---|---|
| Titel | ... |
| Verfasser*in | ... |
| Abfassungsjahr/-zeitraum | ... |
| Berichtzeitraum | ... |
| geographischer Raum | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Ausgabe/Edition | |
| Titel | ... |
| Herausgeber*in/Editor*in | ... |
| Übersetzer*in | ... |
| Erscheinungsjahr | ... |
| Erscheinungsort | ... |
| Verlag | ... |
| Reihe | ... |
| ISBN | ... |
| Onlinezugriff (URL) | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Kurztitel | ... |
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Quellenangabe Deutsch | Houhanshu, „Lang yi xiang jie/kai liezhuan“; Houhanshu 1965, S. 1069 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 後漢書, „郎顗襄楷列傳下“; 後漢書 1965, 一零六九頁 |
Zitat
陛下踐祚以來，勤心庶政，而三九之位，未見其人，是以災害屢臻，四國未寧。
Übersetzung
Seit Ihr, Majestät (bi xia 陛下(N)), den Thron bestiegen (jian zuo 踐阼/踐祚(V)) habt, regiert ihr fleißigen Herzens, aber die [Minister der] drei und neun Positionen (wei 位(N)), ich habe sie noch nicht gesehen, deshalb erreichen uns wiederholt Katastrophen und die vier Länder (guo 國 / yu 域(N)) sind noch nicht friedvoll.