Houhanshu, „Lang yi xiang jie/kai liezhuan“; Houhanshu 1965, S. 1069
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Werk | Houhanshu 後漢書 1965 |
| Quellenangabe Deutsch | Houhanshu, „Lang yi xiang jie/kai liezhuan“; Houhanshu 1965, S. 1069 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 後漢書, „郎顗襄楷列傳下“; 後漢書 1965, 一零六九頁 |
Zitat
陛下踐祚以來，勤心庶政，而三九之位，未見其人，是以災害屢臻，四國未寧。
Übersetzung
Seit Ihr, Majestät (bi xia 陛下(N)), den Thron bestiegen (jian zuo 踐阼/踐祚(V)) habt, regiert ihr fleißigen Herzens, aber die [Minister der] drei und neun Positionen (wei 位(N)), ich habe sie noch nicht gesehen, deshalb erreichen uns wiederholt Katastrophen und die vier Länder (guo 國 / yu 域(N)) sind noch nicht friedvoll.