Houhanshu, „Huanghou Ji Shang“; Houhanshu 1965, S. 411: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (1 Version importiert) |
|||
| Zeile 87: | Zeile 87: | ||
{{#set: | {{#set: | ||
hat Übersetzung=Im ersten Jahr des Jianchu Periode, wollte [der Kaiser] alle Onkel mit einem Lehen ([[feng 封(V)]]) adeln, [aber] die Kaiserinmutter wollte davon nichts hören. Im Sommer des darauffolgenden Jahres gab es eine große Dürre. Diejenigen, die die Staatsangelegenheiten diskutierten ([[yan 言(V)]]), waren der Meinung, dass es daran läge, dass man die näheren Verwandten der Kaiserinmutter und Kaiserin nicht mit einem Lehen belehnt ([[feng 封(V)]]) hatte. Aufgrund dessen reichten die Beamten ([[si 司]]) eine Petition ein, [in der sie forderten], dass man den alten Regeln ([[jiu dian 舊典]]) folgen solle. | hat Übersetzung=Im ersten Jahr des Jianchu Periode, wollte [der Kaiser] alle Onkel mit einem Lehen ([[ist Beleg für::feng 封(V)]]) adeln, [aber] die Kaiserinmutter wollte davon nichts hören. Im Sommer des darauffolgenden Jahres gab es eine große Dürre. Diejenigen, die die Staatsangelegenheiten diskutierten ([[ist Beleg für::yan 言(V)]]), waren der Meinung, dass es daran läge, dass man die näheren Verwandten der Kaiserinmutter und Kaiserin nicht mit einem Lehen belehnt ([[ist Beleg für::feng 封(V)]]) hatte. Aufgrund dessen reichten die Beamten ([[ist Beleg für::si 司]]) eine Petition ein, [in der sie forderten], dass man den alten Regeln ([[ist Beleg für::jiu dian 舊典]]) folgen solle. | ||
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput | |template=BySetTemplateSimpleValueOutput | ||
}} | }} | ||
[[Category:Belegstelle]] | [[Category:Belegstelle]] | ||
Version vom 19. Januar 2020, 11:08 Uhr
| Werk | |
|---|---|
| Titel | ... |
| Verfasser*in | ... |
| Abfassungsjahr/-zeitraum | ... |
| Berichtzeitraum | ... |
| geographischer Raum | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Ausgabe/Edition | |
| Titel | ... |
| Herausgeber*in/Editor*in | ... |
| Übersetzer*in | ... |
| Erscheinungsjahr | ... |
| Erscheinungsort | ... |
| Verlag | ... |
| Reihe | ... |
| ISBN | ... |
| Onlinezugriff (URL) | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Kurztitel | ... |
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Quellenangabe Deutsch | Houhanshu, „Huanghou Ji Shang“; Houhanshu 1965, S. 411 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 後漢書, „皇后紀上“; 後漢書 1965, 四一一頁 |
Zitat
建初元年，欲封爵諸舅，太后不聽。明年夏，大旱，言事者以為不封外戚之故，有司因此上奏，宜依舊典。
Übersetzung
Im ersten Jahr des Jianchu Periode, wollte [der Kaiser] alle Onkel mit einem Lehen (feng 封(V)) adeln, [aber] die Kaiserinmutter wollte davon nichts hören. Im Sommer des darauffolgenden Jahres gab es eine große Dürre. Diejenigen, die die Staatsangelegenheiten diskutierten (yan 言(V)), waren der Meinung, dass es daran läge, dass man die näheren Verwandten der Kaiserinmutter und Kaiserin nicht mit einem Lehen belehnt (feng 封(V)) hatte. Aufgrund dessen reichten die Beamten (si 司) eine Petition ein, [in der sie forderten], dass man den alten Regeln (jiu dian 舊典) folgen solle.