Xinyu, „Dao ji“; Xinyu jiaozhu 1986, S. 29: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (1 Version importiert) |
|||
| Zeile 87: | Zeile 87: | ||
{{#set: | {{#set: | ||
hat Übersetzung=Derjenige, der reich an Güte ([[de 德(N)]]) ist, [dessen] Autorität ([[wei 威/畏(N)]]) ist weit reichend ([[wei guang威廣]]); derjenige, der reich an physischer Gewalt/Stärke ([[li 力(N)]]) ist ([[li sheng 力盛]]), [dessen] Arroganz ist mannigfaltig. Der Huan-Patriarch ([[gong 公(N)]]) von Qi schätzte Güte ([[de 德(N)]]) hoch, um als Hegemon zu herrschen ([[ba 霸/伯(V)]]), die zwei Generationen von Qin schätzten Körperstrafen ([[xing 刑(N)]]) hoch und gingen unter ([[wang 亡(V)]]). | hat Übersetzung=Derjenige, der reich an Güte ([[ist Beleg für::de 德(N)]]) ist, [dessen] Autorität ([[ist Beleg für::wei 威/畏(N)]]) ist weit reichend ([[ist Beleg für::wei guang威廣]]); derjenige, der reich an physischer Gewalt/Stärke ([[ist Beleg für::li 力(N)]]) ist ([[ist Beleg für::li sheng 力盛]]), [dessen] Arroganz ist mannigfaltig. Der Huan-Patriarch ([[ist Beleg für::gong 公(N)]]) von Qi schätzte Güte ([[ist Beleg für::de 德(N)]]) hoch, um als Hegemon zu herrschen ([[ist Beleg für::ba 霸/伯(V)]]), die zwei Generationen von Qin schätzten Körperstrafen ([[ist Beleg für::xing 刑(N)]]) hoch und gingen unter ([[ist Beleg für::wang 亡(V)]]). | ||
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput | |template=BySetTemplateSimpleValueOutput | ||
}} | }} | ||
[[Category:Belegstelle]] | [[Category:Belegstelle]] | ||
Version vom 19. Januar 2020, 11:07 Uhr
| Werk | |
|---|---|
| Titel | ... |
| Verfasser*in | ... |
| Abfassungsjahr/-zeitraum | ... |
| Berichtzeitraum | ... |
| geographischer Raum | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Ausgabe/Edition | |
| Titel | ... |
| Herausgeber*in/Editor*in | ... |
| Übersetzer*in | ... |
| Erscheinungsjahr | ... |
| Erscheinungsort | ... |
| Verlag | ... |
| Reihe | ... |
| ISBN | ... |
| Onlinezugriff (URL) | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Kurztitel | ... |
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Quellenangabe Deutsch | Xinyu, „Dao ji“; Xinyu jiaozhu 1986, S. 29 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 新語, „道基“; 新語校注 1986, 二九頁 |
Zitat
德盛者威廣，力盛者驕眾。齊桓公尚德以霸，秦二世尚刑而亡。
Übersetzung
Derjenige, der reich an Güte (de 德(N)) ist, [dessen] Autorität (wei 威/畏(N)) ist weit reichend (wei guang威廣); derjenige, der reich an physischer Gewalt/Stärke (li 力(N)) ist (li sheng 力盛), [dessen] Arroganz ist mannigfaltig. Der Huan-Patriarch (gong 公(N)) von Qi schätzte Güte (de 德(N)) hoch, um als Hegemon zu herrschen (ba 霸/伯(V)), die zwei Generationen von Qin schätzten Körperstrafen (xing 刑(N)) hoch und gingen unter (wang 亡(V)).