Huainanzi, „Yuan dao xun“; Huainanzi jishi 1998, S. 4 - 5: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (1 Version importiert) |
|||
| Zeile 87: | Zeile 87: | ||
{{#set: | {{#set: | ||
hat Übersetzung=Die beiden Kaiser ([[di 帝(N)]]) Tai und Gu erhielten den Griff ([[bing 柄/秉(N)]]) | hat Übersetzung=Die beiden Kaiser ([[di 帝(N)]]) Tai und Gu erhielten den Griff ([[bing 柄/秉(N)]]) des Weges und stellten sich in das Zentrum. Als Geister wanderten sie umher und beschwichtigten die vier Gebiete ([[si fang 四方]]). | ||
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput | |template=BySetTemplateSimpleValueOutput | ||
}} | }} | ||
[[Category:Belegstelle]] | [[Category:Belegstelle]] | ||
Version vom 17. Januar 2020, 15:21 Uhr
| Werk | |
|---|---|
| Titel | ... |
| Verfasser*in | ... |
| Abfassungsjahr/-zeitraum | ... |
| Berichtzeitraum | ... |
| geographischer Raum | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Ausgabe/Edition | |
| Titel | ... |
| Herausgeber*in/Editor*in | ... |
| Übersetzer*in | ... |
| Erscheinungsjahr | ... |
| Erscheinungsort | ... |
| Verlag | ... |
| Reihe | ... |
| ISBN | ... |
| Onlinezugriff (URL) | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Kurztitel | ... |
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Quellenangabe Deutsch | Huainanzi, „Yuan dao xun“; Huainanzi jishi 1998, S. 4 - 5 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 淮南子, „原道訓“; 淮南子集釋 1998, 四-五頁 |
Zitat
泰古二皇，得道之柄，立於中央。神與化游，以撫四方。
Übersetzung
Die beiden Kaiser (di 帝(N)) Tai und Gu erhielten den Griff (bing 柄/秉(N)) des Weges und stellten sich in das Zentrum. Als Geister wanderten sie umher und beschwichtigten die vier Gebiete (si fang 四方).