Shenjian, „Zayan shang“; CHANT (201904011453): Unterschied zwischen den Versionen

Aus Macht und Herrschaft
Zur Navigation springen Zur Suche springen
K (1 Version importiert)
K (1 Version importiert)
Zeile 1: Zeile 1:
{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-left: 0px; text-align:left;"
 
{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-left: 100px;  text-align:left;  float: right;  margin-bottom: 50px;  width:600px"
|-
! colspan="2" style="width:200px" | Werk
|-
! style="width:200px" | Titel
| [[Werkstitel::...]]
|-
! Verfasser*in
| [[Verfasser::...]]
|-
! Abfassungsjahr/-zeitraum
| [[Abfassungsjahr/-zeitraum::...]]
|-
! Berichtzeitraum
| [[Berichtzeitraum::...]]
|-
! geographischer Raum
| [[geographischer Raum::...]]
|-
! Sprache(n)
| [[Sprache::...]]
|-
! colspan="2" | Ausgabe/Edition
|-
! Titel
| [[Editionstitel::...]]
|-
! Herausgeber*in/Editor*in
| [[Herausgeber Editor::...]]
|-
! Übersetzer*in
| [[Übersetzer::...]]
|-
! Erscheinungsjahr
| [[Erscheinungsjahr::...]]
|-
! Erscheinungsort
| [[Erscheinungsort::...]]
|-
! Verlag
| [[Verlag::...]]
|-
! Reihe
| [[Reihe::...]]
|-
! ISBN
| [[ISBN::...]]
|-
! Onlinezugriff (URL)
| [[Onlinezugriff::...]]
|-
! Sprache(n)
| [[Sprache::...]]
|-
! Kurztitel
| [[Kurztitel::...]]
|}
 
 
 
{| class="wikitable" style="margin-left: auto;  margin-left: 0px; text-align:left"
|-
! Teilprojekt
! Teilprojekt
|| [[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit|16 - TP Schwermann]]
| [[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit|16 - TP Schwermann]]
|-
! Werk
|| [[entnommen aus::??]]
|-
|-
! Sprache
! Sprache
|| [[Sprache::Altchinesisch]]
| [[Sprache::Altchinesisch]]
|-
|-
! Quellenangabe Deutsch
! Quellenangabe Deutsch
|| [[hat Quellenangabe de::Shenjian, „Zayan shang“; CHANT (201904011453)]]
| [[Quellenangabe de::Shenjian, „Zayan shang“; CHANT (201904011453)]]
|-
|-
! Quellenangabe Altchinesisch
! Quellenangabe Altchinesisch
|| [[hat Quellenangabe zh::申鑒, „雜言上“; CHANT (201904011453)]]
| [[Quellenangabe zh::申鑒, „雜言上“; CHANT (201904011453)]]
|}
|}


== Zitat ==
== Zitat ==
{{#set:
{{#set:
enthält Text=或問曰：「孟軻稱人皆可以為堯舜，其信矣？」曰：「人非下愚，則愚可以為堯舜矣。寫堯舜之貌，同堯舜之姓則否；服堯之制，行堯之道則可矣。行之於前，則古之堯舜也；行之於後，則今之堯舜也。」
enthält Text=或問曰：「孟軻稱人皆可以為堯舜，其信矣？」曰：「人非下愚，則愚可以為堯舜矣。寫堯舜之貌，同堯舜之姓則否；服堯之制，行堯之道則可矣。行之於前，則古之堯舜也；行之於後，則今之堯舜也。」
Zeile 22: Zeile 82:
}}
}}


 


== Übersetzung ==
== Übersetzung ==
{{#set:
{{#set:
  hat Übersetzung=Jemand fragt: „Meng Ke behauptete, dass alle Menschen ein Yao oder Shun werden können. Ist dem wirklich so?“ Ich antworte: „Wenn die Person nicht abgrundtief dumm ist, dann können auch Dumme ein Yao oder Shun werden. Kopiert man das Aussehen von Yao oder Shun oder teilt den gleichen Familienstamm mit ihnen, dann geht es nicht an [wie sie zu sein]; beugt man sich ([[fu 服(V)]]) den Bestimmungen ([[zhi 制(N)]]) Yaos und betreibt den Weg Yaos, dann geht es an. Betreibt man ihn vor [ihnen], dann ist man ein Yao oder Shun des Altertums; betreibt man ihn nach [ihnen], dann ist man ein Yao oder Shun der heutigen Zeit.“  
  hat Übersetzung=Jemand fragt: „Meng Ke behauptete, dass alle Menschen ein Yao oder Shun werdenkönnen. Ist dem wirklich so?“ Ich antworte: „Wenn die Person nicht abgrundtief dumm ist,dann können auch Dumme ein Yao oder Shun werden. Kopiert man das Aussehen von Yao oder Shunoder teilt den gleichen Familienstamm mit ihnen, dann geht es nicht an [wie sie zu sein];beugt man sich ([[fu 服(V)]]) den Bestimmungen ([[zhi 制(N)]]) Yaos und betreibt den WegYaos, dann geht es an. Betreibt man ihn vor [ihnen], dann ist man ein Yao oder Shun desAltertums; betreibt man ihn nach [ihnen], dann ist man ein Yao oder Shun der heutigenZeit.“
  |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
  |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}
}}
 
  [[Category:Belegstelle]]
 
 
[[Kategorie:Belegstelle]]

Version vom 15. Januar 2020, 21:50 Uhr

Werk
Titel ...
Verfasser*in ...
Abfassungsjahr/-zeitraum ...
Berichtzeitraum ...
geographischer Raum ...
Sprache(n) ...
Ausgabe/Edition
Titel ...
Herausgeber*in/Editor*in ...
Übersetzer*in ...
Erscheinungsjahr ...
Erscheinungsort ...
Verlag ...
Reihe ...
ISBN ...
Onlinezugriff (URL) ...
Sprache(n) ...
Kurztitel ...

 

Teilprojekt 16 - TP Schwermann
Sprache Altchinesisch
Quellenangabe Deutsch Shenjian, „Zayan shang“; CHANT (201904011453)
Quellenangabe Altchinesisch 申鑒, „雜言上“; CHANT (201904011453)

Zitat

或問曰：「孟軻稱人皆可以為堯舜，其信矣？」曰：「人非下愚，則愚可以為堯舜矣。寫堯舜之貌，同堯舜之姓則否；服堯之制，行堯之道則可矣。行之於前，則古之堯舜也；行之於後，則今之堯舜也。」

 

Übersetzung

Jemand fragt: „Meng Ke behauptete, dass alle Menschen ein Yao oder Shun werdenkönnen. Ist dem wirklich so?“ Ich antworte: „Wenn die Person nicht abgrundtief dumm ist,dann können auch Dumme ein Yao oder Shun werden. Kopiert man das Aussehen von Yao oder Shunoder teilt den gleichen Familienstamm mit ihnen, dann geht es nicht an [wie sie zu sein];beugt man sich (fu 服(V)) den Bestimmungen (zhi 制(N)) Yaos und betreibt den WegYaos, dann geht es an. Betreibt man ihn vor [ihnen], dann ist man ein Yao oder Shun desAltertums; betreibt man ihn nach [ihnen], dann ist man ein Yao oder Shun der heutigenZeit.“

Abgerufen von „https://wiki.sfb1167.uni-bonn.de/mediawiki/index.php?title=Shenjian,_„Zayan_shang“;_CHANT_(201904011453)&oldid=68175“