xi wei 徙威: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 31. Mai 2021, 10:56 Uhr

Kollokation	Übersetzung	Anmerkung	gehört zu Lexem
xi wei 徙威	Autorität destabilisieren		wei 威/畏(N)

Quelle de	Quelle zh	Zitat	Übersetzung
Hanfeizi, „Ai chen“; Hanfeizi jijie 1998, S. 24.2	韓非子, „愛臣“; 韓非子集解 1998, 二四頁	臣聞：千乘之君無備，必有百乘之臣在其側，以徙其民而傾其國；萬乘之君無備，必有千乘之家在其側，以徙其威而傾其國。	Ich (chen 臣(N)) habe gehört, dass wenn ein Fürst (jun 君(N)) über tausend Streitwagen keine Vorsichtsmaßnahmen trifft, an seiner Seite gewiss ein Minister (chen 臣(N)) von hundert Streitwagen sein wird, um sein Volk zu destabilisieren und sein Land (guo 國 / yu 域(N)) zu stürzen; wenn ein Fürst (jun 君(N)) von zehntausend Streitwagen keine Vorsichtsmaßnahmen trifft, an seiner Seite gewiss ein Haushalt von tausend Streitwagen sein wird, um seine Autorität zu destabilisieren (xi wei 徙威) und sein Land (guo 國 / yu 域(N)) zu stürzen.

Kollokation	Übersetzung
duo wei 奪威	Autorität rauben
fen wei 分威	Autorität aufteilen
li wei 立威	Autorität etablieren / aufstellen
pian wei 偏威	partaiische Autorität haben
qiang wei 疆威	Autorität festigen / mehren
shi wei 失威	Autorität verlieren
wei fei 威廢	Autorität sinkt
wei guang 威廣	Autorität ist weitreichend
wei shuai 威衰	Autorität verfällt
wei wei 畏威	Autorität fürchten
wei yin 威淫	Autorität verkommt
wu wei 無威	keine Autorität besitzen
xi wei 徙威	Autorität destabilisieren
you wei 有威	Autorität besitzen
zhang wei 杖威	über Autorität verfügen

@@ Zeile 9: / Zeile 9: @@
 |-
 ! Wortfeld
-| [[Wortfeld::Macht - TP Schwermann|Macht]]
+| [[Wortfeld - Macht|Macht]]
 |-
 ! zugehöriges Lexem
@@ Zeile 15: / Zeile 15: @@
 |}
-&nbsp;
 == Kollokation ==
@@ Zeile 50: / Zeile 51: @@
 | format = table
 }}
+ [[Category:Kollokation]] [[Category:Macht]]
-&nbsp; &nbsp;
-<div class="catlinks" id="catlinks"><div class="mw-normal-catlinks" id="mw-normal-catlinks">[[:Kategorie:SFB|SFB-Kategorien]]:
-*[[:Kategorie:Macht|Macht]]
-</div> </div>    [[Category:Kollokation]] [[Category:werkübergreifend]]