qu quan 去權: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 31. Mai 2021, 10:56 Uhr

Kollokation	Übersetzung	Anmerkung	gehört zu Lexem
qu quan 去權	politischen Einfluss verwerfen / entfernen		quan 權(N)

Quelle de	Quelle zh	Zitat	Übersetzung
Chunqiufanlu, „Wangdao“; Chunqiufanlu 1992, S. 133	春秋繁露, „王道“; 春秋繁露 1992, 一三三頁	由此觀之，未有去人君之權，能制其勢者也；未有貴賤無差，能全其位者也。故君子慎之。	Von diesem Standpunkt aus betrachtet gab es noch nie den Fall, dass man den politischen Einfluss eines Herrschers (jun 君(N)) über die Menschen verworfen hätte (qu quan 去權) und in der Lage dazu war, seine Machtposition zu kontrollieren (zhi shi 制勢); gab es noch nie den Fall, dass es keinen Unterschied zwischen Hohen und Niedrigen gegeben hätte und man in der Lage dazu war, seine Position (wei 位(N)) zu vervollständigen. Deshalb nimmt sich der Edle (junzi 君子(N)) davor in Acht.

Kollokation	Übersetzung
bing quan 秉權	politischen Einfluss in den Händen halten
cao quan 操權	politischen Einfluss halten / kontrollieren
gong quan 共權	politischen Einfluss teilen
jun quan 均權	gleiches politisches Gewicht
qu quan 去權	politischen Einfluss verwerfen / entfernen
quan duan yu X權斷於X	das politische Gewicht wird X absolut zu teil
quan li 權立	seinen politischen Einfluss etablieren
quan qing / quan zhong權輕 / 權重	das politische Gewicht wiegt leicht / das politische Gewicht wiegt schwer
quan qing 權傾	politischer Einfluss fällt zusammen
quan zai X 權在X	das politische Gewicht ist bei X
shi quan 失權	politischen Einfluss verlieren
tong quan 統權	politischen Einfluss einen

@@ Zeile 9: / Zeile 9: @@
 |-
 ! Wortfeld
-| [[Wortfeld::Macht - TP Schwermann|Macht]]
+| [[Wortfeld - Macht|Macht]]
 |-
 ! zugehöriges Lexem
@@ Zeile 15: / Zeile 15: @@
 |}
-&nbsp;
 == Kollokation ==
@@ Zeile 50: / Zeile 51: @@
 | format = table
 }}
+ [[Category:Kollokation]] [[Category:Macht]]
-&nbsp; &nbsp;
-<div class="catlinks" id="catlinks"><div class="mw-normal-catlinks" id="mw-normal-catlinks">[[:Kategorie:SFB|SFB-Kategorien]]:
-*[[:Kategorie:Macht|Macht]]
-</div> </div>    [[Category:Kollokation]] [[Category:werkübergreifend]]