Guanzi, „You guan“; Guanzi jiaozhu 2004, S. 159: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 25: | Zeile 25: | ||
== Übersetzung == | == Übersetzung == | ||
{{#set: | {{#set: | ||
hat Übersetzung=Beim neunten Treffen der Feudalherren wurde verkündet: Nutzt die Güter in Euren Lehen | hat Übersetzung=Beim neunten Treffen der Feudalherren wurde verkündet: Nutzt die Güter in Euren Lehen [[feng 封(N)]] und die Habe Eurer Länder [[guo 國 / yu 域(N)]] als Geschenke. | ||
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput | |template=BySetTemplateSimpleValueOutput | ||
}} | }} | ||
Version vom 24. April 2019, 10:49 Uhr
| Teilprojekt | TP Schwermann |
|---|---|
| Werk | ?? |
| Sprache | Altchinesisch |
| Quellenangabe Deutsch | Guanzi, „You guan“; Guanzi jiaozhu 2004, S. 159 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 管子, „幼官“; 管子校注 2004, 一五九頁 |
Zitat
九會諸侯，令曰：「以爾封內之財物、國之所有為幣。」
Übersetzung
Beim neunten Treffen der Feudalherren wurde verkündet: Nutzt die Güter in Euren Lehen feng 封(N) und die Habe Eurer Länder guo 國 / yu 域(N) als Geschenke.