she 攝(V): Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (1 Version importiert) |
|
(kein Unterschied)
| |
Version vom 25. Mai 2020, 17:59 Uhr
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Wortfeld | Herrschen |
Lexem
| Lexem | Wortart | Übersetzung | Anmerkung |
|---|---|---|---|
| she 攝 | V | leiten, beherrschen, die Kontrolle über etw. haben | adverbial auch: stellvertretend etwas tun (stellvertretend die
Staatsangelegeheiten regulieren, stellvertretend regieren etc.) |
Zugehörige Kollokationen
| Kollokation | Übersetzung |
|---|---|
| she xing X 攝行X | stellvertretend X praktizieren, übernehmen |
Belegstellen
| Quelle de | Quelle zh | Zitat | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| Houhanshu, „Chen wang liezhuan“; Houhanshu 1965, S. 2166 | 後漢書, „陳王列傳“; 後漢書 1965, 二一六六頁 | 人君者，攝天地之政，秉四海之維 [...]。 | Was den Fürsten (jun 君(N)) der Menschen angeht, so leitet (she 攝(V)) er die Regierung (zheng 政(N)) des Reiches (tian di 天地(N)) und hält das Führungsseil dessen, was innerhalb der Vier Meere (si hai 四海(N)) liegt. |