Zhuangzi, „Qi wu lun“; Zhuangzi jinzhu jinyi 1963, S. 74

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Zhuangzi jinzhu jinyi 莊子今注今譯 1963
Quellenangabe Deutsch	Zhuangzi, „Qi wu lun“; Zhuangzi jinzhu jinyi 1963, S. 74
Quellenangabe Altchinesisch	莊子, „齊物論“; 莊子今注今譯 1963, 七四頁

Zitat

六合之外，聖人存而不論；六合之內，聖人論而不議。

 

Übersetzung

Was dasjenige außerhalb der Sechs Richtungen (liu he 六合(N)) angeht, so weiß der Weise von dessen Existenz, aber denkt nicht weiter darüber nach. Was dasjenige innerhalb der Sechs Richtungen (liu he六合(N)) angeht, so denkt der Weise darüber nach, aber spricht nicht darüber (yi 議(V)).