Shiji, „Qin Benji“; Shiji 2010, S. 476: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (1 Version importiert) |
|||
| Zeile 87: | Zeile 87: | ||
{{#set: | {{#set: | ||
hat Übersetzung=Nachdem die Herrschaft ([[zheng 政(N)]]) des Qin-Königs ([[wang 王(N)]]) 26 Jahre bestand, einte sie erstmals alles unter dem Himmel ([[tian xia 天下(N)]]) in 36 Distrikten. Der Titel des Kaisers lautete shi huangdi 始皇帝 ([[huangdi 皇帝(N)]]), der erste erhabene Gottkönig . Als Shi Huangdi 51 Jahre alt war starb er ([[beng 崩(V)]]), sein Sohn Hu Hai wurde als Nachfolger eingesetzt ([[li 立(V)]]). Dies war die zweite Generation des huangdi-Kaisers ([[huangdi 皇帝(N)]]). | hat Übersetzung=Nachdem die Herrschaft ([[ist Beleg für::zheng 政(N)]]) des Qin-Königs ([[ist Beleg für::wang 王(N)]]) 26 Jahre bestand, einte sie erstmals alles unter dem Himmel ([[ist Beleg für::tian xia 天下(N)]]) in 36 Distrikten. Der Titel des Kaisers lautete shi huangdi 始皇帝 ([[ist Beleg für::huangdi 皇帝(N)]]), der erste erhabene Gottkönig . Als Shi Huangdi 51 Jahre alt war starb er ([[ist Beleg für::beng 崩(V)]]), sein Sohn Hu Hai wurde als Nachfolger eingesetzt ([[ist Beleg für::li 立(V)]]). Dies war die zweite Generation des huangdi-Kaisers ([[ist Beleg für::huangdi 皇帝(N)]]). | ||
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput | |template=BySetTemplateSimpleValueOutput | ||
}} | }} | ||
[[Category:Belegstelle]] | [[Category:Belegstelle]] | ||
Version vom 19. Januar 2020, 11:07 Uhr
| Werk | |
|---|---|
| Titel | ... |
| Verfasser*in | ... |
| Abfassungsjahr/-zeitraum | ... |
| Berichtzeitraum | ... |
| geographischer Raum | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Ausgabe/Edition | |
| Titel | ... |
| Herausgeber*in/Editor*in | ... |
| Übersetzer*in | ... |
| Erscheinungsjahr | ... |
| Erscheinungsort | ... |
| Verlag | ... |
| Reihe | ... |
| ISBN | ... |
| Onlinezugriff (URL) | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Kurztitel | ... |
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Quellenangabe Deutsch | Shiji, „Qin Benji“; Shiji 2010, S. 476 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 史記, „秦本紀“; 史記 2010, 四七六頁 |
Zitat
秦王政立二十六年，初并天下為三十六郡，號為始皇帝。始皇帝五十一年而崩，子胡亥立，是為二世皇帝。
Übersetzung
Nachdem die Herrschaft (zheng 政(N)) des Qin-Königs (wang 王(N)) 26 Jahre bestand, einte sie erstmals alles unter dem Himmel (tian xia 天下(N)) in 36 Distrikten. Der Titel des Kaisers lautete shi huangdi 始皇帝 (huangdi 皇帝(N)), der erste erhabene Gottkönig . Als Shi Huangdi 51 Jahre alt war starb er (beng 崩(V)), sein Sohn Hu Hai wurde als Nachfolger eingesetzt (li 立(V)). Dies war die zweite Generation des huangdi-Kaisers (huangdi 皇帝(N)).