Xinshu, „Xiu zheng yu xia“; Xinshu jiaozhu 2000, S. 371: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-left: 0px; text-align:left;" | {| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-left: 0px; text-align:left;" | ||
! Teilprojekt | ! Teilprojekt | ||
|| [[gehört zu Teilprojekt::TP Schwermann]] | || [[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit|16 - TP Schwermann]] | ||
|- | |- | ||
! Werk | ! Werk | ||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
|- | |- | ||
! Quellenangabe Deutsch | ! Quellenangabe Deutsch | ||
|| [[hat Quellenangabe::Xinshu, „Xiu zheng yu xia“; Xinshu jiaozhu 2000, S. 371]] | || [[hat Quellenangabe de::Xinshu, „Xiu zheng yu xia“; Xinshu jiaozhu 2000, S. 371]] | ||
|- | |- | ||
! Quellenangabe Altchinesisch | ! Quellenangabe Altchinesisch | ||
|| [[hat Quellenangabe::新書, „脩政語下“; 新書校注 2000, 三七一頁]] | || [[hat Quellenangabe zh::新書, „脩政語下“; 新書校注 2000, 三七一頁]] | ||
|} | |} | ||
| Zeile 25: | Zeile 25: | ||
== Übersetzung == | == Übersetzung == | ||
{{#set: | {{#set: | ||
hat Übersetzung=Als König ([[wang 王(N)]]) Cheng | hat Übersetzung=Als König ([[wang 王(N)]]) Cheng von Zhou zwanzig Jahre alt war, trat er die Nachfolge als Herrscher an ([[ji wie 即位(V)]]) und genoss die Herrschaft über das Land ([[xiang guo 享國(V)]]). | ||
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput | |template=BySetTemplateSimpleValueOutput | ||
}} | }} | ||
Version vom 26. April 2019, 12:50 Uhr
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Werk | ?? |
| Sprache | Altchinesisch |
| Quellenangabe Deutsch | Xinshu, „Xiu zheng yu xia“; Xinshu jiaozhu 2000, S. 371 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 新書, „脩政語下“; 新書校注 2000, 三七一頁 |
Zitat
周成王年二十歲，即位享國。
Übersetzung
Als König (wang 王(N)) Cheng von Zhou zwanzig Jahre alt war, trat er die Nachfolge als Herrscher an (ji wie 即位(V)) und genoss die Herrschaft über das Land (xiang guo 享國(V)).