Guanzi, „Zhong Ling“; Guanzi jiaozhu 2004, S. 284: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-left: 0px; text-align:left;" | {| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-left: 0px; text-align:left;" | ||
! Teilprojekt | ! Teilprojekt | ||
|| [[gehört zu Teilprojekt::TP Schwermann]] | || [[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit|16 - TP Schwermann]] | ||
|- | |- | ||
! Werk | ! Werk | ||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
|- | |- | ||
! Quellenangabe Deutsch | ! Quellenangabe Deutsch | ||
|| [[hat Quellenangabe::Guanzi, „Zhong Ling“; Guanzi jiaozhu 2004, S. 284]] | || [[hat Quellenangabe de::Guanzi, „Zhong Ling“; Guanzi jiaozhu 2004, S. 284]] | ||
|- | |- | ||
! Quellenangabe Altchinesisch | ! Quellenangabe Altchinesisch | ||
|| [[hat Quellenangabe::管子, „重令“; 管子校注 2004, 二八四頁]] | || [[hat Quellenangabe zh::管子, „重令“; 管子校注 2004, 二八四頁]] | ||
|} | |} | ||
Version vom 26. April 2019, 12:50 Uhr
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Werk | ?? |
| Sprache | Altchinesisch |
| Quellenangabe Deutsch | Guanzi, „Zhong Ling“; Guanzi jiaozhu 2004, S. 284 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 管子, „重令“; 管子校注 2004, 二八四頁 |
Zitat
為上者不明，令出雖自上，而論可與不可者在下。
Übersetzung
Ist derjenige, der als Herrscher (shang 上(N)) fungiert, nicht im Klaren, gehen Befehle (ming 命 / ling 令(N)) [zwar] von oben aus, aber die Diskussion darüber, ob sie angängig sind oder nicht, liegt bei den Unteren (xia 下(N)).