quan bing 權柄(N)

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Wortfeld	Macht
zugehöriges Lexem	bing 柄/秉(N)

 

Kollokation

Kollokation	Übersetzung	Anmerkung	gehört zu Lexem
quan bing 權柄	(die) Schalthebel des politischen Gewichts		bing 柄/秉(N)

Belegstellen

Quelle de	Quelle zh	Zitat	Übersetzung
Hanshu, „Huo Guang Jin Midi zhuan“; Hanshu 1964, S. 2953	漢書, „霍光金日磾傳“; 漢書 1964, 二九五三頁	持國權柄，殺生在手中。	Greift man nach den Schalthebeln über den politischen Einfluss (quan bing 權柄(N)) des Landes (guo 國 / yu 域(N)), dann liegen Leben und Tod in der [eigenen] Hand.
Huainanzi, „Yaolüe“; Huainanzi jishi 1998, S. 1461	淮南子, „要略“; 淮南子集釋, 一四六一頁	晚世之時，六國諸侯，溪異谷別，水絕山隔，各自治其境內，守其分地，握其權柄，擅其政令。	In der letzten Zeit haben die Lehensherren der sechs Länder (guo 國 / yu 域(N)) verschieden von Flüssen, getrennt von Tälern, unterbrochen von Gewässern und abgeschnitten von Bergen jeder das innerhalb ihrer Grenzen (jing nei 境内) regiert (zhì / chí 治(V)) und die ihnen zugeteilten Gebiete (di 地(N)) beschützt. Sie ergriffen ihre Schalthebel des politischen Einflusses (quan bing 權柄(N)) und erließen unabhängig (shan 擅(V)) ihre herrschaftlichen Verordnungen (ming 命 / ling 令(N)).
Shenjian, „Shishi“; CHANT (20190326)	申鑒, „時事“; CHANT (20190326)	古諸侯建家國，世位權柄存焉。於是置諸侯之賢者以牧，總其紀綱而已。不統其政，不御其民。	Als im Altertum die Lehensherren Länder (guo 國 / yu 域(N)) errichteten (jian 建(V)), blieben erbliche Rangpositionen und die Schalthebel über politischen Einfluss (quan bing 權柄(N)) bei ihnen. Daraufhin wurden die Fähigen unter den Lehensherren eingesetzt, um [das Volk] zu hüten (mu 牧(V)). Sie einten lediglich ihre [d.h. der Länder] Richtlinien und Prinzipien, sie lenkten (yu 御/馭(V)) nicht ihr Volk.
Shenjian, „Shishi“; CHANT (201904031529)	申鑒, „時事“; CHANT (201904031529)	古諸侯建家國，世位權柄存焉。於是置諸侯之賢者以牧，總其紀綱而已。不統其政，不御其民。	Im Altertum gründeten die Lehensherren Länder (jian guo 建國), in denen die Hebel des politischen Einflusses (quan bing 權柄(N)) an die jeweils nächsten Generationen vererbt wurden. Demzufolge wurden diejenigen unter den Lehensherren, die tüchtig waren, eingesetzt (zhi 置(V)), um [über die Lehen] zu regieren (mu 牧(V)). Man vereinigte lediglich ihre Richtlinien und Leitfäden, aber einte (tong 統(V)) nicht ihre Regierung (zheng 政(N)) und lenkte (yu 御/馭(V)) nicht ihr Volk.

Weitere Kollokationen für das zugehörige Lexem

Kollokation	Übersetzung
bang bing 邦柄(N)	(die) Schalthebel des Staates
guo bing 國柄(N)	(die) Schalthebel des Staates
min bing 民柄(N)	(die) Schalthebel über das Volk
quan bing 權柄(N)	(die) Schalthebel des politischen Gewichts
sha sheng zhi bing / sheng sha zhi bing殺生之柄 / 生殺之柄(N)	(die) Schalthebel über Leben und Tod / Tod und Leben
zheng bing 政柄(N)	(die) Schalthebel der Regierung