Yangzi Fayan, „Xianzhi juan di jiu“; CHANT (201904011226)

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Yangzi Fayan yizhu 揚子法言譯注 2003
Quellenangabe Deutsch	Yangzi Fayan, „Xianzhi juan di jiu“; CHANT (201904011226)
Quellenangabe Altchinesisch	揚子法言, „先知卷第九“; CHANT (201904011226)

Zitat

或曰：「齊得夷吾而霸，仲尼曰小器。請問大器。」曰：「大器其猶規矩準繩乎？先自治而後治人之謂大器。」

 

Übersetzung

Jemand sagte: „Qi erlangte Guanzhong und herrschte als Hegemon (ba 霸/伯(V)). Konfuzius sagte: ‚Er war nur ein kleines Gefäß.‘ Darf ich mich nach einem großen Gefäß erkundigen?“ Ich sage: „Ähnelt ein großes Gefäß nicht Zirkel (gui 規(N)) und Winkel (ju 矩(N)), Wasserwaage und Schlagseil (sheng 繩(N))? Zunächst ordnet (zhì / chí 治(V)) man sich selbst, und danach andere, das nennt man ein großes Gefäß.“