Hanshu, „Wuxing zhi zhong zhi shang“; Hanshu 1962, S. 1376: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 25: | Zeile 25: | ||
== Übersetzung == | == Übersetzung == | ||
{{#set: | {{#set: | ||
hat Übersetzung=Dass den Worten nicht gefolgt | hat Übersetzung=Dass den Worten nicht gefolgt [[cong 從(V)]] wird, das nennt man „nicht yi“ [[bu yi 不乂; unreguliert, unregiert]] [[yi乂(V)]]. […] Yi [[乂]] ist regulieren/regieren [[zhì / chí 治(V)]]. | ||
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput | |template=BySetTemplateSimpleValueOutput | ||
}} | }} | ||
Version vom 24. April 2019, 10:49 Uhr
| Teilprojekt | TP Schwermann |
|---|---|
| Werk | ?? |
| Sprache | Altchinesisch |
| Quellenangabe Deutsch | Hanshu, „Wuxing zhi zhong zhi shang“; Hanshu 1962, S. 1376 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 漢書, „五行志中之上“; 漢書 1962, 一三七六頁 |
Zitat
言之不從，是謂不乂 [...] 乂，治也。
Übersetzung
Dass den Worten nicht gefolgt cong 從(V) wird, das nennt man „nicht yi“ bu yi 不乂; unreguliert, unregiert yi乂(V). […] Yi 乂 ist regulieren/regieren zhì / chí 治(V).