Mengzi, „Teng wen gong shang“; Mengzi zhushu 2000, S. 173: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Macht und Herrschaft
Zur Navigation springen Zur Suche springen
K (1 Version importiert)
 
(3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
{| class="wikitable" style="margin-left: auto;  margin-left: 100px;  text-align:left;  float: right;  margin-bottom: 50px;  width:600px"
|-
! colspan="2" style="width:200px" | Werk
|-
! style="width:200px" | Titel
| [[Werkstitel::...]]
|-
! Verfasser*in
| [[Verfasser::...]]
|-
! Abfassungsjahr/-zeitraum
| [[Abfassungsjahr/-zeitraum::...]]
|-
! Berichtzeitraum
| [[Berichtzeitraum::...]]
|-
! geographischer Raum
| [[geographischer Raum::...]]
|-
! Sprache(n)
| [[Sprache::...]]
|-
! colspan="2" | Ausgabe/Edition
|-
! Titel
| [[Editionstitel::...]]
|-
! Herausgeber*in/Editor*in
| [[Herausgeber Editor::...]]
|-
! Übersetzer*in
| [[Übersetzer::...]]
|-
! Erscheinungsjahr
| [[Erscheinungsjahr::...]]
|-
! Erscheinungsort
| [[Erscheinungsort::...]]
|-
! Verlag
| [[Verlag::...]]
|-
! Reihe
| [[Reihe::...]]
|-
! ISBN
| [[ISBN::...]]
|-
! Onlinezugriff (URL)
| [[Onlinezugriff::...]]
|-
! Sprache(n)
| [[Sprache::...]]
|-
! Kurztitel
| [[Kurztitel::...]]
|}
 


{| class="wikitable" style="margin-left: auto;  margin-left: 0px;  text-align:left"
{| class="wikitable" style="margin-left: auto;  margin-left: 0px;  text-align:left"
Zeile 67: Zeile 7:
! Sprache
! Sprache
| [[Sprache::Altchinesisch]]
| [[Sprache::Altchinesisch]]
|-
! Werk
| {{#ask:[[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit]] [[Editionstitel::~*Mengzi*]]
}}
|-
|-
! Quellenangabe Deutsch
! Quellenangabe Deutsch
| [[Quellenangabe de::Mengzi, „Teng wen gong shang“; Mengzi zhushu 2000, S. 173]]
| [[Quellenangabe::Mengzi, „Teng wen gong shang“; Mengzi zhushu 2000, S. 173]]
|-
|-
! Quellenangabe Altchinesisch
! Quellenangabe Altchinesisch
Zeile 87: Zeile 31:


{{#set:
{{#set:
  hat Übersetzung=Man sagt: Manche arbeiten mit psychischer Kraft ([[ist Beleg für::i.e. ihrem Geist]]), manche arbeiten mit physischer Kraft ([[ist Beleg für::li 力(N)]]); diejenigen, die mit ihrer psychischen Kraft arbeiten, herrschen ([[ist Beleg für::zhì / chí 治(V)]]) über Andere, diejenigen, die mit ihrer physischen Kraft ([[ist Beleg für::li 力(N)]]) arbeiten, werden von Anderen beherrscht ([[ist Beleg für::zhì / chí 治(V)]]); diejenigen, die von Anderen beherrscht ([[ist Beleg für::zhì / chí 治(V)]]) werden, ernähren Andere, diejenigen, die über Andere herrschen ([[ist Beleg für::zhì / chí 治(V)]]), werden von Anderen ernährt. Dies ist ein allgemein anerkanntes Konzept auf der Welt ([[ist Beleg für::tian xia 天下(N)]]).
  hat Übersetzung=Man sagt: manche arbeiten mit psychischer Kraft ([[ist Beleg für::i.e. ihrem Geist]]), manche arbeiten mit physischer Kraft ([[ist Beleg für::lao li勞力]]); diejenigen, die mit ihrer psychischen Kraft arbeiten, herrschen ([[ist Beleg für::zhì / chí 治(V)]]) über andere, diejenigen, die mit ihrer physischen Kraft arbeiten ([[ist Beleg für::lao li 勞力]]), werden von anderen beherrscht ([[ist Beleg für::zhì / chí 治(V)]]); diejenigen, die von anderen beherrscht ([[ist Beleg für::zhì / chí 治(V)]]) werden, ernähren andere, diejenigen, die über andere herrschen ([[ist Beleg für::zhì / chí 治(V)]]), werden von anderen ernährt: dies ist ein allgemein anerkanntes Konzept auf der Welt ([[ist Beleg für::tian xia (N)]]).
  |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
  |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}
}}
  [[Category:Belegstelle]]
[[Category:Belegstelle]]

Aktuelle Version vom 25. Mai 2020, 15:37 Uhr

Teilprojekt 16 - TP Schwermann
Sprache Altchinesisch
Werk Mengzi zhushu (Shisanjing zhushu) 孟子注疏 (十三經注疏) 2000
Quellenangabe Deutsch Mengzi, „Teng wen gong shang“; Mengzi zhushu 2000, S. 173
Quellenangabe Altchinesisch 孟子, „滕文公上“; 孟子注疏 2000, 一七三頁

Zitat

故曰或勞心，或勞力。勞心者治人，勞力者治於人。治於人者食人，治人者食於人，天下之通義也。

 

Übersetzung

Man sagt: manche arbeiten mit psychischer Kraft (i.e. ihrem Geist), manche arbeiten mit physischer Kraft (lao li勞力); diejenigen, die mit ihrer psychischen Kraft arbeiten, herrschen (zhì / chí 治(V)) über andere, diejenigen, die mit ihrer physischen Kraft arbeiten (lao li 勞力), werden von anderen beherrscht (zhì / chí 治(V)); diejenigen, die von anderen beherrscht (zhì / chí 治(V)) werden, ernähren andere, diejenigen, die über andere herrschen (zhì / chí 治(V)), werden von anderen ernährt: dies ist ein allgemein anerkanntes Konzept auf der Welt (tian xia (N)).

Abgerufen von „https://wiki.sfb1167.uni-bonn.de/mediawiki/index.php?title=Mengzi,_„Teng_wen_gong_shang“;_Mengzi_zhushu_2000,_S._173&oldid=103927“