Yinwenzi, „Dadao shang“; CHANT (201903271610): Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (1 Version importiert) |
|||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-left: 0px; text-align:left" | {| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-left: 0px; text-align:left" | ||
| Zeile 67: | Zeile 7: | ||
! Sprache | ! Sprache | ||
| [[Sprache::Altchinesisch]] | | [[Sprache::Altchinesisch]] | ||
|- | |||
! Werk | |||
| {{#ask:[[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit]] [[Editionstitel::~*Yinwenzi*]] | |||
}} | |||
|- | |- | ||
! Quellenangabe Deutsch | ! Quellenangabe Deutsch | ||
| [[Quellenangabe | | [[Quellenangabe::Yinwenzi, „Dadao shang“; CHANT (201903271610)]] | ||
|- | |- | ||
! Quellenangabe Altchinesisch | ! Quellenangabe Altchinesisch | ||
| Zeile 87: | Zeile 31: | ||
{{#set: | {{#set: | ||
hat Übersetzung=Für die Unordnung eines Landes ([[guo 國 / yu 域(N)]]) gibt es drei Gründe: Ist die Ernte dürftig ausgefallen und das Volk verstreut, gibt es keine Nahrung, um es zu versammeln, dann herrscht Unordnung; ordnet ([[zhì / chí 治(V)]]) man ein Land ([[guo 國 / yu 域(N)]]) ohne Gesetze ([[fa 法(N)]]), dann herrscht Unordnung; gibt es Gesetze ([[fa 法(N)]]), aber man ist nicht in der Lage, von ihnen Gebrauch zu machen, dann herrscht Unordnung. Dass es aber Nahrung gab, um die Menschen zu versammeln, zudem Gesetze ([[fa 法(N)]]), welche man anzuwenden vermochte, und ein Land ([[guo 國 / yu 域(N)]]) dennoch nicht geordnet war – das hat es noch nie gegeben. | hat Übersetzung=Für die Unordnung eines Landes ([[ist Beleg für::guo 國 / yu 域(N)]]) gibt es drei Gründe: Ist die Ernte dürftig ausgefallen und das Volk verstreut, gibt es keine Nahrung, um es zu versammeln, dann herrscht Unordnung; ordnet ([[ist Beleg für::zhì / chí 治(V)]]) man ein Land ([[ist Beleg für::guo 國 / yu 域(N)]]) ohne Gesetze ([[ist Beleg für::fa 法(N)]]), dann herrscht Unordnung; gibt es Gesetze ([[ist Beleg für::fa 法(N)]]), aber man ist nicht in der Lage, von ihnen Gebrauch zu machen, dann herrscht Unordnung. Dass es aber Nahrung gab, um die Menschen zu versammeln, zudem Gesetze ([[ist Beleg für::fa 法(N)]]), welche man anzuwenden vermochte, und ein Land ([[ist Beleg für::guo 國 / yu 域(N)]]) dennoch nicht geordnet war – das hat es noch nie gegeben. | ||
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput | |template=BySetTemplateSimpleValueOutput | ||
}} | }} | ||
[[Category:Belegstelle]] | |||
Aktuelle Version vom 25. Mai 2020, 15:38 Uhr
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Werk | Shenzi, Yinwenzi, Gongsun Longzi quanyi 慎子、尹文子、公孫龍子全譯 1996, Yinwenzi jiaozheng 尹文子校正 1996 |
| Quellenangabe Deutsch | Yinwenzi, „Dadao shang“; CHANT (201903271610) |
| Quellenangabe Altchinesisch | 尹文子, „大道上“; CHANT (201903271610) |
Zitat
國亂有三事：年飢民散，無食以聚之，則亂；治國無法，則亂；有法而不能用，則亂。有食以聚民，有法而能行，國不治，未之有也。
Übersetzung
Für die Unordnung eines Landes (guo 國 / yu 域(N)) gibt es drei Gründe: Ist die Ernte dürftig ausgefallen und das Volk verstreut, gibt es keine Nahrung, um es zu versammeln, dann herrscht Unordnung; ordnet (zhì / chí 治(V)) man ein Land (guo 國 / yu 域(N)) ohne Gesetze (fa 法(N)), dann herrscht Unordnung; gibt es Gesetze (fa 法(N)), aber man ist nicht in der Lage, von ihnen Gebrauch zu machen, dann herrscht Unordnung. Dass es aber Nahrung gab, um die Menschen zu versammeln, zudem Gesetze (fa 法(N)), welche man anzuwenden vermochte, und ein Land (guo 國 / yu 域(N)) dennoch nicht geordnet war – das hat es noch nie gegeben.