Shiji, „Wu di ben ji“; Shiji 2010, S. 35: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (1 Version importiert) |
K (1 Version importiert) |
||
| (6 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-left: 0px; text-align:left" | {| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-left: 0px; text-align:left" | ||
| Zeile 67: | Zeile 7: | ||
! Sprache | ! Sprache | ||
| [[Sprache::Altchinesisch]] | | [[Sprache::Altchinesisch]] | ||
|- | |||
! Werk | |||
| {{#ask:[[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit]] [[Editionstitel::~*Shiji*]] | |||
}} | |||
|- | |- | ||
! Quellenangabe Deutsch | ! Quellenangabe Deutsch | ||
| [[Quellenangabe | | [[Quellenangabe::Shiji, „Wu di ben ji“; Shiji 2010, S. 35]] | ||
|- | |- | ||
! Quellenangabe Altchinesisch | ! Quellenangabe Altchinesisch | ||
| Zeile 87: | Zeile 31: | ||
{{#set: | {{#set: | ||
hat Übersetzung=Dann wurde Kaiser ([[di 帝(N)]]) Yao alt und befahl Shun, stellvertretend die Regierung des Himmelssohnes zu übernehmen ([[she xing 攝行]]), um das Mandat des Himmels ([[tian ming 天命]]) zu beobachten. | hat Übersetzung=Dann wurde Kaiser ([[ist Beleg für::di 帝(N)]]) Yao alt und befahl Shun, stellvertretend die Regierung des Himmelssohnes zu übernehmen ([[ist Beleg für::she xing 攝行]]), um das Mandat des Himmels ([[ist Beleg für::tian ming 天命]]) zu beobachten. | ||
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput | |template=BySetTemplateSimpleValueOutput | ||
}} | }} | ||
[[Category:Belegstelle]] | |||
Aktuelle Version vom 25. Mai 2020, 15:33 Uhr
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Werk | Shiji 史記 2010 |
| Quellenangabe Deutsch | Shiji, „Wu di ben ji“; Shiji 2010, S. 35 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 史記, „五帝本紀“; 史記 2010, 三五頁 |
Zitat
於是帝堯老，命舜攝行天子之政，以觀天命。
Übersetzung
Dann wurde Kaiser (di 帝(N)) Yao alt und befahl Shun, stellvertretend die Regierung des Himmelssohnes zu übernehmen (she xing 攝行), um das Mandat des Himmels (tian ming 天命) zu beobachten.