Shangshu, „Yi ji“; Shangshu zhengyi 2000, S. 147: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (1 Version importiert) |
|||
| (4 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-left: 0px; text-align:left" | {| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-left: 0px; text-align:left" | ||
| Zeile 67: | Zeile 7: | ||
! Sprache | ! Sprache | ||
| [[Sprache::Altchinesisch]] | | [[Sprache::Altchinesisch]] | ||
|- | |||
! Werk | |||
| {{#ask:[[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit]] [[Editionstitel::~*Shangshu*]] | |||
}} | |||
|- | |- | ||
! Quellenangabe Deutsch | ! Quellenangabe Deutsch | ||
| [[Quellenangabe | | [[Quellenangabe::Shangshu, „Yi ji“; Shangshu zhengyi 2000, S. 147]] | ||
|- | |- | ||
! Quellenangabe Altchinesisch | ! Quellenangabe Altchinesisch | ||
| Zeile 87: | Zeile 31: | ||
{{#set: | {{#set: | ||
hat Übersetzung=Ich half die fünf Unterwerfungszonen ([[fu 服(N)]]) zu vervollständigen, bis zu [einem Ausmaß] von 50. In einer jeden Provinz ([[zhou 州(N)]]) schufen wir 12 Distrikte, außen haben wir uns den vier Meeren ([[si hai 四海(N)]]) angenähert, wir haben die fünf Leiter eingesetzt, jeder ist beauftragt mit etwas Verdienstvollem, die Miao waren dumm und haben keinen Verdienst vollbraucht, der Kaiser ([[di 帝(N)]]) sollte dies bedenken! | hat Übersetzung=Ich half die fünf Unterwerfungszonen ([[ist Beleg für::fu 服(N)]]) zu vervollständigen, bis zu [einem Ausmaß] von 50. In einer jeden Provinz ([[ist Beleg für::zhou 州(N)]]) schufen wir 12 Distrikte, außen haben wir uns den vier Meeren ([[ist Beleg für::si hai 四海(N)]]) angenähert, wir haben die fünf Leiter eingesetzt, jeder ist beauftragt mit etwas Verdienstvollem, die Miao waren dumm und haben keinen Verdienst vollbraucht, der Kaiser ([[ist Beleg für::di 帝(N)]]) sollte dies bedenken! | ||
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput | |template=BySetTemplateSimpleValueOutput | ||
}} | }} | ||
[[Category:Belegstelle]] | |||
Aktuelle Version vom 25. Mai 2020, 15:39 Uhr
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Werk | Shangshu zhengyi (Shisanjing zhushu) 尚書正義 (十三經注疏) 2000 |
| Quellenangabe Deutsch | Shangshu, „Yi ji“; Shangshu zhengyi 2000, S. 147 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 尚書, „益稷“; 尚書正義 2000, 一四七頁 |
Zitat
弼成五服，至于五千，州十有二師。外薄四海，咸建五長。各迪有功，苗頑弗即工，帝其念哉！
Übersetzung
Ich half die fünf Unterwerfungszonen (fu 服(N)) zu vervollständigen, bis zu [einem Ausmaß] von 50. In einer jeden Provinz (zhou 州(N)) schufen wir 12 Distrikte, außen haben wir uns den vier Meeren (si hai 四海(N)) angenähert, wir haben die fünf Leiter eingesetzt, jeder ist beauftragt mit etwas Verdienstvollem, die Miao waren dumm und haben keinen Verdienst vollbraucht, der Kaiser (di 帝(N)) sollte dies bedenken!