Liji, „Wangzhi“; CHANT (201903271432): Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (1 Version importiert) |
K (1 Version importiert) |
||
| (9 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-left: 0px; text-align:left | |||
{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-left: 0px; text-align:left" | |||
|- | |||
! Teilprojekt | ! Teilprojekt | ||
| [[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit|16 - TP Schwermann]] | |||
|- | |||
! Sprache | |||
| [[Sprache::Altchinesisch]] | |||
|- | |- | ||
! Werk | ! Werk | ||
| | | {{#ask:[[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit]] [[Editionstitel::~*Liji*]] | ||
}} | |||
|- | |- | ||
! Quellenangabe Deutsch | ! Quellenangabe Deutsch | ||
| [[Quellenangabe::Liji, „Wangzhi“; CHANT (201903271432)]] | |||
|- | |- | ||
! Quellenangabe Altchinesisch | ! Quellenangabe Altchinesisch | ||
| [[Quellenangabe zh::禮記, „王制“; CHANT (201903271432)]] | |||
|} | |} | ||
== Zitat == | == Zitat == | ||
{{#set: | {{#set: | ||
enthält Text=王者之制：祿爵，[...] 諸侯之上大夫卿、下大夫、上士、中士、下士，凡五等。 | enthält Text=王者之制：祿爵，[...] 諸侯之上大夫卿、下大夫、上士、中士、下士，凡五等。 | ||
| Zeile 22: | Zeile 26: | ||
}} | }} | ||
| |||
== Übersetzung == | == Übersetzung == | ||
{{#set: | {{#set: | ||
hat Übersetzung=Im System ([[zhi 制(N)]]) des Herrschers ([[wang 王(N)]]) gab es in den offiziellen Löhnen ([[lu 祿(N)]]) und Rängen ([[jue 爵(N)]]) […] bei den Regionalherrschern die fünf Abstufungen von den Oberen Großwürdenträgern ([[dafu 大夫(N)]])([[qing 卿(N)]]), den Unteren Großwürdenträgern ([[dafu 大夫(N)]]), den Oberen Dienstmännern ([[shi 士(N)]]), den Mittleren Dienstmännern ([[shi 士(N)]]) und den Unteren Dienstmännern ([[shi 士(N)]]). | hat Übersetzung=Im System ([[ist Beleg für::zhi 制(N)]]) des Herrschers ([[ist Beleg für::wang 王(N)]]) gab es in den offiziellen Löhnen ([[ist Beleg für::lu 祿(N)]]) und Rängen ([[ist Beleg für::jue 爵(N)]]) […] bei den Regionalherrschern die fünf Abstufungen von den Oberen Großwürdenträgern ([[ist Beleg für::dafu 大夫(N)]])([[ist Beleg für::qing 卿(N)]]), den Unteren Großwürdenträgern ([[ist Beleg für::dafu 大夫(N)]]), den Oberen Dienstmännern ([[ist Beleg für::shi 士(N)]]), den Mittleren Dienstmännern ([[ist Beleg für::shi 士(N)]]) und den Unteren Dienstmännern ([[ist Beleg für::shi 士(N)]]). | ||
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput | |template=BySetTemplateSimpleValueOutput | ||
}} | }} | ||
[[Category:Belegstelle]] | |||
[[ | |||
Aktuelle Version vom 25. Mai 2020, 15:38 Uhr
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Werk | Dadai Liji jiegu 大戴禮記解詁 1983, Liji zhengyi (Shisanjing zhushu) 禮記正義 (十三經注疏) 2000 |
| Quellenangabe Deutsch | Liji, „Wangzhi“; CHANT (201903271432) |
| Quellenangabe Altchinesisch | 禮記, „王制“; CHANT (201903271432) |
Zitat
王者之制：祿爵，[...] 諸侯之上大夫卿、下大夫、上士、中士、下士，凡五等。
Übersetzung
Im System (zhi 制(N)) des Herrschers (wang 王(N)) gab es in den offiziellen Löhnen (lu 祿(N)) und Rängen (jue 爵(N)) […] bei den Regionalherrschern die fünf Abstufungen von den Oberen Großwürdenträgern (dafu 大夫(N))(qing 卿(N)), den Unteren Großwürdenträgern (dafu 大夫(N)), den Oberen Dienstmännern (shi 士(N)), den Mittleren Dienstmännern (shi 士(N)) und den Unteren Dienstmännern (shi 士(N)).