bing guozheng 秉國政: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 31. Mai 2021, 10:57 Uhr

Kollokation	Übersetzung	Anmerkung	gehört zu Lexem
bing guozheng 秉國政	(die) Regierung(sgeschäfte) eines Landes übernehmen		zheng 政(N)

Quelle de	Quelle zh	Zitat	Übersetzung
Xinlun 4.3; CHANT (20190327)	新論4.3; CHANT (20190327)	王翁始秉國政，自以通明賢聖，而謂群下才智莫能出其上。是故舉措興事，輒欲自信任，不肯與諸明習者通共，苟直意而發，得之而用，是以稀獲其功效焉。	Als Wang Mang begann die Regierung des Landes (guo 國 / yu 域(N))(zheng 政(N)) zu übernehmen (bing guozheng 秉國政), [meinte er], dass er die Tüchtigen und Weisen verstehe und glaubte, dass es unter all seinen Untertanen (xia 下(N)) keinen gebe, der ihn hinsichtlich Talent oder Weisheit übertreffe. Aus diesem Grund wünschte er in all seinen Angelegenheiten und Unterfangen immer [nur] auf sich selbst zu vertrauen und sich auf sich selbst zu verlassen. Er war nicht gewillt sich mit den ganzen Klugen und Gelernten auszutauschen und mit ihnen zusammenzuarbeiten. Er äußerte seine Ideen direkt und ohne Hemmungen und setzte diese, sobald sie ihm kamen, in die Tat um. Deshalb waren diese selten erfolgreich.

Kollokation	Übersetzung
bing guozheng 秉國政	(die) Regierung(sgeschäfte) eines Landes übernehmen
de zheng 德政	charismatische Herrschaft (vgl. Definition von Weber)
duo zheng 奪政	(die) Regierung / (die) Regierungsgewalt stehlen / usurpieren
qian / shou zheng 遷/授政	(jemandem) die Regierung(sgeschäfte) übertragen / übergeben
yi zheng 以政	mittels / anhand von administrativen Maßnahmen

@@ Zeile 9: / Zeile 9: @@
 |-
 ! Wortfeld
-| [[Wortfeld::Herrschaft - TP Schwermann|Herrschaft]]
+| [[Wortfeld - Herrschaft|Herrschaft]]
 |-
 ! zugehöriges Lexem
@@ Zeile 15: / Zeile 15: @@
 |}
-&nbsp;
 == Kollokation ==
@@ Zeile 50: / Zeile 51: @@
 | format = table
 }}
+ [[Category:Kollokation]] [[Category:Herrschaft]]
-&nbsp; &nbsp;
-<div class="catlinks" id="catlinks"><div class="mw-normal-catlinks" id="mw-normal-catlinks">[[:Kategorie:SFB|SFB-Kategorien]]:
-*[[:Kategorie:Herrschaft|Herrschaft]]
-</div> </div>    [[Category:Kollokation]] [[Category:werkübergreifend]]