Xinyu, „Dao ji“; Xinyu jiaozhu 1986, S. 29

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Xinyu jiaozhu 新語校注 1986
Quellenangabe Deutsch	Xinyu, „Dao ji“; Xinyu jiaozhu 1986, S. 29
Quellenangabe Altchinesisch	新語, „道基“; 新語校注 1986, 二九頁

Zitat

德盛者威廣，力盛者驕眾。齊桓公尚德以霸，秦二世尚刑而亡。

 

Übersetzung

Derjenige, der reich an Güte (de 德(N)) ist, [dessen] Autorität (wei 威/畏(N)) ist weit reichend (wei guang威廣); derjenige, der reich an physischer Gewalt/Stärke (li 力(N)) ist (li sheng 力盛), [dessen] Arroganz ist mannigfaltig. Der Huan-Patriarch (gong 公(N)) von Qi schätzte Güte (de 德(N)) hoch, um als Hegemon zu herrschen (ba 霸/伯(V)), die zwei Generationen von Qin schätzten Körperstrafen (xing 刑(N)) hoch und gingen unter (wang 亡(V)).