chen yan 陳言

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Wortfeld	Herrschaftseliten
zugehöriges Lexem	yan 言(N)

 

Kollokation

Kollokation	Übersetzung	Anmerkung	gehört zu Lexem
chen yan 陳言	das, was man zu sagen hat, vorbringen; Vorschläge äußern		yan 言(N)

Belegstellen

Quelle de	Quelle zh	Zitat	Übersetzung
Hanfeizi, „Zhudao“; Hanfeizi jijie 1998, S. 30	韓非子, „主道”; 韓非子集解 1998, 三零頁	明君之道，臣不得陳言而不當。	Gemäß dem Weg des überparteilichen Herrschers (jun 君(N)) dürfen Minister (chen 臣(N)) nicht Vorschläge unterbreiten (chen yan 陳言) und sie dann nicht einhalten.
Liji, „Ruxing“; Liji zhengyi 2000, S. 1853	禮記, „儒行”; 禮記正義 2000, 一八五三頁	「儒有澡身而浴德，陳言而伏，靜而正之，上弗知也 [...]。」	„Ein Gelehrter wäscht seinen Körper und reinigt seine Güte (de 德(N)). Er trägt vor, was er zu sagen hat (chen yan 陳言) und er hält sich verborgen. Er ist still und richtet es (zheng 正/証(V)) und der Herrscher (shang 上(N)) erfährt nicht davon. [...]“

Weitere Kollokationen für das zugehörige Lexem

Kollokation	Übersetzung
chen yan 陳言	das, was man zu sagen hat, vorbringen; Vorschläge äußern
shang yan 上言	Empfehlung / Vorschlag einreichen
zhong yan 忠言	loyale Worte; loyaler/ehrlicher Rat